À l’Escita de Luigi Pirandello

François Orsoni est directeur artistique de la compagnie Théâtre de Nénéka. Il nous propose pour cette nouvelle saison une mise en spectacle d’All’Uscita (À l’Escita, in corsu), un texte de Luigi Pirandello, auteur sicilien qu’il affectionne particulièrement et dont il a déjà mis en scène Le Bonnet de Fou, La Fleur à la Bouche et l’Étreinte.

Le texte traduit en langue corse fait cohabiter deux mondes « quellu di i morti » : l’omu Pangrussone, U Filosofu, A Donna tomba, U Zitellu cù a melingrana è quellu di i vivi : U campagnolu, A campagnola, u sumere vecchju, a zitella.

Ces deux mondes se font face, se parlent, s’observent et s’interrogent dans un « chjami è rispondi » autour du culte des défunts. Les vivants ont un devoir de mémoire, nos morts revivent en nous, à travers nous, ils sont encore vivants, du moins c’est ce que nous pensons.

Cette pièce questionne notre représentation de la mort, à travers nos vanités, nos orgueils et égos. Elle se transforme en un questionnement métaphysique sur l’existence, la vacuité de la vie, la comédie que nous jouons dans une société méditerranéenne où les masques sont nombreux, les postures fréquentes. La traduction en langue corse de Ghjuvan-Santu Plasenzotti donne à entendre une certaine légèreté drolatique, qui nous met à distance de notre propre fnitude. Cette brève comédie en un acte, écrite en 1916, est défnie par l’auteur comme un mystère profane. Elle illustre avec le sens comique qui caractérise Pirandello, son goût prononcé pour l’ésotérisme.

Souvent dans nos villages nos anciens disent : « I morti cu i morti è i vivi cu i vivi. » Ici ce n’est pas toujours le cas